ASEAN訪日ブログREPORT
- ホーム＞
- ASEAN訪日ブログ
香港、台湾で使用されている言葉
こんにちは！香港特派員の黄（こう）です。
今回は、香港、台湾で使用されている言葉についてお話します。
基本的には香港も台湾も体中文を使いますが、
もし両方にも旅行に行ったことがある方がいらっしゃったら、なんとなく違いに気付くかもしれません。
香港、台湾、それに中国大陸、それぞれ固有の言葉があります。
今回は同じ体字を使用する香港と台湾を区別します。
まず、ご存知かと思いますが、香港では広東語が使用され、
台湾では、国語（北京語の台湾での呼び方）と台湾語が使用されます。
書き言葉は両者とも似ていますが、話し言葉・発音は異なる点が多いです。
（上と下の意味が同じですが、上のは中国の言葉、下のは台湾の言葉です）
両方の違いとは？
では、一体何が違うのでしょうか？基本的な書き言葉は同じとはいっても、
広東語でも台湾語も、固有の字があります。
例えば、広東語の疑問句の最後に付けるのは「咩?/咗?/[口架]」などです、
それは香港とマカオだけです。
しかし、台湾で、「私」の意味の「我」でよく「阮」が表示されます。
「あなた」の意味の「你」が「汝」になるのも台湾だけです。
食べ物の呼び方にも違いが表れています。
香港では“外来語”（英語から借りる字）を使用うることが多いです。
対し、台湾では創った言葉を使う方が多い、日本語で借りる字もあります（魚の名前とか）。
勿論、台湾でも“外来語”を使用出来ますが、
（例えば：ペーコンは“焙根”（発音はペイガェン））香港より使用頻度は少ないです。
| 日本語 | 香港，マカオ用語 （“外来語”なら発音付け） |
台灣用語 |
| 鮪 | 吞拿魚 (タンナユー) |
鮪魚 |
| 鮭 | 三文魚 （サンマンユー） |
鮭魚 |
| いちご | 士多啤梨 （シートーぺーレイ） |
草莓 |
| ヴァニラ | 云呢拿 （ワンネイナ） |
香草 |
| クリーム | 忌廉 （ゲイリーム） |
奶油 |
| アイスレモンティー | 凍檸茶 | 冰檸檬茶 |
| オムレット | 奄列（オムリツ） | 蛋卷 |
これらはほんの一例であり、このような異なる言葉は多く存在するので、
こちらで全てを説明しきれません…。しかし、旅行時に便利な物を一部取り上げます。
| 日本語 | 香港，マカオ用語 | 台灣用語 |
| お土産 | 手信 | 伴手禮 |
| 伝統の味 | 傳統風味 | 古早味 |
| ありがとう | 唔該（サービスをもらった時） 多謝（ものをもらった時） |
謝謝(両方とも) |
| バス | 巴士 | 公車 |
| 地下鉄 | 地鐵 | 捷運 |
| イケメン | 靚仔 | 帥哥 |
| 美人 | 靚女 | 美眉,正妹 |
香港と台湾の言葉に違いは多いものの、基本的には、元々中国語なので、
香港と台湾もお互いのコミュニケーションを取る分には問題はありません。
しかし、ビジネスシーンでは、例えば同じマーケティングキャンペーンを展開する場合に、
文章の細かい違いは現地の物を使用しなければ、地元の人にアピールしきれないかもしれません。
（アジアクリック・香港担当／黄）
カテゴリー
